Về khoá học này
Chuyên đề này mở cho học viên đã qua mốc nhập môn, và cố ý nhẹ hơn các khoá chính: mỗi buổi lấy một bài hát, một đoạn phim hay một đoạn chương trình truyền hình làm điểm xuất phát.
Việc làm trong buổi không phải dịch cho xong. Lớp nghe, đọc lời, rồi dừng lại ở những chỗ người bản ngữ nói khác hẳn sách: lược chữ, đảo trật tự, dùng cách nói thân mật, chơi chữ. Phần giải thích văn cảnh quan trọng ngang phần ngôn ngữ — nhiều câu chỉ lạ khi không biết hoàn cảnh nói.
Khoá cũng nói về phép lịch sự trong sinh hoạt: cách chào theo tuổi, chỗ ngồi, cách rót nước và đưa đồ bằng hai tay. Những thứ đó không có trong bài học ngữ pháp nhưng lại là chỗ người học bị để ý đầu tiên.